-
1 con l'arco della schiena
предл.общ. изо всех силИтальяно-русский универсальный словарь > con l'arco della schiena
-
2 con l'arco (или col midollo) dell'osso (или delle ossa, della schiena)
изо всех сил, во всю мочь.Frasario italiano-russo > con l'arco (или col midollo) dell'osso (или delle ossa, della schiena)
-
3 mettercisi con l'arco della schiena
± стараться что есть мочи, из кожи вон лезть:Adelame ci si mettiede con l'arco della schiena, e tanto lavorò che in pochi giorni il terreno e le piante era una meraviglia a vederle. (G.Nerucci, «Sessanta novelle popolari montatesi»)
Аделаме в поте лица стал приводить в порядок запущенный сад и огород и так старался, что через несколько дней на все это было любо-дорого смотреть.Frasario italiano-russo > mettercisi con l'arco della schiena
-
4 avere (или tenere) l'arco teso (тж. stare con l'arco teso)
быть начеку, настороже; быть внимательным.Frasario italiano-russo > avere (или tenere) l'arco teso (тж. stare con l'arco teso)
-
5 tirar con el arco
гл.общ. стрелять из лука -
6 arco
arco (pl -chi) m 1) дуга; изгиб ad arco -- дугообразный ciglia ad arco -- брови дугой l'arco delle ciglia -- изгиб бровей arco celeste poet -- радуга 2) arch арка, свод arco a pieno centro -- полукруглая арка arco (a sesto) acuto, arco gotico -- стрельчатая арка arco del ponte -- мостовая арка 3) лук (оружие) tendere l'arco -- натянуть лук aver l'arco teso fig -- быть внимательным, быть начеку 4) mat дуга (часть окружности) arco voltaicofis -- электрическая <вольтова> дуга 5) mus смычок strumenti ad arco -- смычковые инструменты 6) fig скрипач 7) fig период времени arco della vita -- жизненный путь, жизнь in brevissimo arco di tempo -- в кратчайший срок nell'arco di tempo da... a... fam -- в районе от... до... arco costituzionale st -- блок антифашистских партий в борьбе за конституцию (в Италии) con l'arco della schiena -- изо всех сил l'arco troppo teso si spezza prov -- ~ перегнешь палку -- сломается -
7 arco
arco (pl - chi) m 1) дуга; изгиб ad arco — дугообразный ciglia ad arco — брови дугой l'arco delle ciglia — изгиб бровей arco celeste poet — радуга 2) arch арка, свод arco a pieno centro — полукруглая арка arco (a sesto) acuto, arco gotico — стрельчатая арка arco del ponte — мостовая арка 3) лук ( оружие) tendere l'arco — натянуть лук aver l'arco teso fig — быть внимательным, быть начеку 4) mat дуга ( часть окружности) arco voltaico¤ arco costituzionale st — блок антифашистских партий в борьбе за конституцию ( в Италии) con l'arco della schiena — изо всех сил l'arco troppo teso si spezza prov — ~ перегнёшь палку — сломается -
8 ARCO
m-A992 —[con l'arco | col midollo] [dell'osso | delle ossa | della schiena]
-A994 —-A995 —-A996 —[avere | tenere] l'arco teso; stare con l'arco teso
-A997 —-A998 —— см. -A996-A999 —tendere l'arco di...
— см. -A996-A1000 —l'arco tira [molto |poco]
l'arco troppo teso si spezza (тж. chi troppo tira l'агсо, Io spezza; chi troppo tira, l'arco si spezza)
— см. - S1385ha qualche freccia in suo arco
— см. - F1262 -
9 arco
(pl - chi) m1) дуга; изгибarco a pieno centro / a tutto sesto — полукруглая аркаarco (a sesto) acuto, arco gotico — стрельчатая аркаarco del ponte — мостовая аркаtendere l'arco — натянуть лукaver l'arco teso перен. — быть начеку4) мат. дуга ( часть окружности)5) смычок6) перен. скрипач7) перен. период времениin brevissimo arco di tempo — в кратчайший срок•Syn:••arco costituzionale ист. — блок антифашистских партий в борьбе за конституцию ( в Италии) -
10 arco
-
11 arco
м.; мн. archi2) смычок••3) арка••4) дуга ( дугообразная форма)5) период, промежуток времени6) спектр, множество7) дуга8) дуга ( электрическая)* * *сущ.1) общ. период, промежуток времени (un breve arco di tempo — краткий промежуток времени), дуга, арка, смычок, лук (оружие), изгиб, свод, смычковые (инструменты)2) перен. скрипач3) матем. дуга (часть окружности) -
12 arco
(m)1. арка; свод2. дуга— arco a catenaria— arco a sesto rialzato— arco a sesto scemo— arco rialzato— arco scemo -
13 arco
m1) мат, тех дуга́arco voltaico — во́льтова дуга́
2) а́рка; сводarco adintelado, apainelado, de herradura, de medio punto, paraltado, triunfal — пло́ская, эллипти́ческая, подковообра́зная, полуци́ркульная, припо́днятая, триумфа́льная а́рка
arco apuntado, ojival — стре́льчатая а́рка
arco crucero — кресто́вый свод
armar un arco — натяну́ть лук, тетиву́
desarmar un arco — снять тетиву́
tirar con arco — стреля́ть из лу́ка
4) смычо́к5) о́бод ( бочки)6)arco iris — ра́дуга
-
14 arco
* -
15 arco con irrigidimenti
Dictionnaire polytechnique italo-russe > arco con irrigidimenti
-
16 con toda la gama del arco iris
сущ.общ. (todos los colores) всеми цветами радугиИспанско-русский универсальный словарь > con toda la gama del arco iris
-
17 Tiro con arco
сущ.общ. Стрельба из лука -
18 alumbrado con lamparas de arco
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > alumbrado con lamparas de arco
-
19 fusión con arco consumible
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > fusión con arco consumible
-
20 soldadura automàtica al arco con electrodo vibrante
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > soldadura automàtica al arco con electrodo vibrante
См. также в других словарях:
Arco (arma) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Arco. Arco recurvado tradicional Un arco es un arma impulsora que se usa para disparar flechas sobre un blanco distante. El arco puede estar formado por una única pieza de… … Wikipedia Español
Arco (música) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Arco. Detalle del arco de un violín El arco es un accesorio utilizado para tocar instrumentos de cuerda frotada como el violín, el violonchelo, la … Wikipedia Español
Arco compuesto — Saltar a navegación, búsqueda El arco de poleas o arco compuesto es un arco moderno que tiene poleas, en los extremos de las palas, por las cuales pasa la cuerda. Como el arco se estira con la ayuda de las poleas, que son excéntricas, reduce a su … Wikipedia Español
Arco continuo — Saltar a navegación, búsqueda Arco del Jefferson National Expansion Memorial Un arco continuo es un prisma mecánico cuyo eje baricéntrico es una curva plana y está sometido a cargas contenidas en el plano de curvatura o plano osculador del arco.… … Wikipedia Español
Arco circunhorizontal — Saltar a navegación, búsqueda Arco circunhorizontal fotografiado en Coeur d Alene, Idaho el 3 de junio de 2006 … Wikipedia Español
Arco — (Del lat. arcus.) ► sustantivo masculino 1 GEOMETRÍA Porción continua de una línea curva. 2 ARQUITECTURA Construcción curvilínea que cubre un vano en un muro o un espacio entre dos puntos: ■ arco de herradura; arco ojival. 3 MÚSICA Vara delgada,… … Enciclopedia Universal
arco — àr·co s.m. FO 1. arma da caccia e da guerra, oggi usata spec. come attrezzo sportivo, costituita da un asta di materiale flessibile, gener. di legno, e da una corda legata alle due estremità, con cui si scagliano frecce: impugnare, tendere l arco … Dizionario italiano
arco — {{#}}{{LM A03255}}{{〓}} {{SynA03330}} {{[}}arco{{]}} ‹ar·co› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Arma compuesta por una vara de un material elástico, sujeta por los dos extremos a una cuerda muy tensa, que sirve para disparar flechas: • El tiro con arco … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Arco de la Défense — El Gran Arco de la Fraternidad (en francés: Grande Arche de la Fraternité), mejor conocido como el Arco de la Defensa o simplemente Grande Arche es un monumento en París en el distrito de La Défense, cerca de París; fue construido por el… … Wikipedia Español
Arco (música) — 1. Accesorio utilizado para tocar algunos instrumentos de cuerda frotada, como el violín y que permite que vibren sus cuerdas. El arco consta con una cinta de crines de caballo, que se frota en la cuerda del instrumento y de una vara estrecha, de … Enciclopedia Universal
arco — {{hw}}{{arco}}{{/hw}}s. m. (pl. archi ) 1 Arma da lancio costituita da un asta elastica di legno, corno o acciaio che, curvata tendendo una corda fissata alle estremità, scaglia una freccia. 2 (mat.) Porzione di curva. 3 (arch.) Struttura ad… … Enciclopedia di italiano